.השעה עכשיו היא 8 בבוקר סתווי מצוין
...אז קומי, קומי מהמיטה
.שמעת אותו
.התעוררי, מותק
.חשבתי שנישן במקום העבודה
.כך עשינו, קמנו ב-6 .או, רוג'ר
.אולי החתונה הזאת היא לא רעיון כ"כ טוב
עדיין יש לך כמה שעות כדי .לשנות את דעתך
.אם תחזור למיטה, לא אשנה .או, אמילי, הלוואי-
.חייב לפגוש את ההורים
מסתבר שהם לא מרוצים ממקום .המגורים שלהם
.כי הם רק במלון הטוב ביותר בעיר
כן, טוב, כשאתה רגיל לשהות בפייר ...ולהשקיף עם הסנטרל פארק
?אתה חושב שההורים שלך אי פעם יתרגלו לזה שילדה מעיירה קטנה
שגונבת להם את הילד מהעיר הגדולה
.בוודאי
.ברגע שנחזור לציביליזציה
.ברור. רעש ומכוניות וזיהום
.אל תשכחי את הפשע
.אני לא צוחקת, רוג'ר
.ככה זה. כשנתחתן אנחנו נגור כאן
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
?מה זה אמור להביע
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
!רוג'ר! רוג'ר! רוג'ר! רוג'ר
.אנחנו מתדלקים עכשיו את ההאמרים
?מה זה .יש מישהו בחלון-
.יש כאן מישהו
.היי
?מה אתם עושים שם
.היי, אני מדבר איתכם
.מצטערים, לא רצינו לדפוק בשעה כזאת
?סטנלי, מה קורה כאן .כנסו פנימה וסגרו את הדלת-
.אתם בשטח פרטי
.זו לא תחנת דלק
.אני אדאג שתפוצה, אדוני
.אנחנו עובדים עבור הממשלה הפדראלית ?כן, איזה סוג של עבודה-
רק מוודאים שלאנשים יש את כל ...מה שהם צריכים
.ציוד רפואי, מים נקיים, אוכל
חבר שלי אמר לי לחפש אותו אם .אעבור באזור
?אתה מכיר את אריק גרין
.אני מצטער, לא אוכל לעזור לך
.תודה על התדלוק
.היי
?ישבת כאן כל הלילה
.חשבתי לשים עין, רק ליתר ביטחון
תקשיב, ג'ייק אתמול כשדיברת ...על איפה היית
?איך הלך עם אפריל
?סיפרת לה עליך ועל מרי
.לא חשבתי שזה הזמן המתאים
.כן, זה לעולם לא יהיה
...אריק
.היי, כנסו
.היי
.מצטערים שבאנו כ"כ מוקדם
?היינו ערים. מה קורה
.כמה בחורים באו לחווה אתמול בלילה
.כמה האמרים, נשקים
.הם ידעו את השם של אריק .רייבנווד-
?מי
.שכירי חרב. נתקלנו בהם ברוג ריבר
?בסדר, אז מה לעזאזל הם רוצים
.את הכל
(-שואה גרעינית (יריחו-
Simon_baren תורגם ע"י הורד מטורק.נט Qsubs מצוות
?רייבנווד? מה זה לעזאזל .זו חברת אבטחה פרטית-
,הם שוכרים פושעים ונושרים מהצבא נותנים להם נשק גדול
ושולחים אותם להעמיד פנים שהם חיילים
?מה הם עושים בקנזס
הרשות לטיפול במצבי חירום שכרה אותם .כדי לפנות את רוג ריבר
.אבל עכשיו הם עושים עסקים עם עצמם
.הם לקחו מהעיר את כל הציוד
.הם הרגו שוטרים ואזרחים
?שמעת על החבר'ה האלה
.עכשיו הם רוצים לבוא ליריחו .אני חושב שהם היו סיירים-
.כנראה רצו לבדוק אם היא שווה ביקור .אנחנו צריכים להתבצר, ליתר ביטחון-
.נחזק את הגבולות במקומות הכי פגיעים .כבר עשינו זאת-
הזמנתי נקודות ביקורות חמושות .בדרך צ'רי וואלי ובכביש 660
?נקודות ביקורת
.כן, כדי לעקוב אחרי כל מי שמגיע לעיירה
,ראש העיר חולה, אתה לא היית כאן .חשבתי שזה לא יכול לחכות
.הם כנראה יבואו ממזרח דרך גשר טקומה
.אני חושב שאנחנו צריכים לחסום אותו
.החווה שלי נמצאת הצד השני של הגשר
.בנוסף לעוד 30 משפחות
כל מי שנמצא בצד השני יהיה חייב .לבוא לתוך העיר
.זה לא בטוח להישאר שם ?אתה רוצה שאנטוש את החווה שלי-
.ג'ייק, אתה בטח צוחק .רק לעת עתה, סטנלי-
.ביל, קח כמה אנשים כדי לאסוף תחמושת
.לא משנה במה הם יתחלקו
.אנחנו נאכסן את זה כאן .נשארו לי כמה פצצות במכרה-
.ניקח כל מה שיש לך
.בוקר טוב, אפריל
.חשבתי שאוכל לתת לג'ונסטון לאכול משהו
.לא, עדיף לתת לו לישון
.ניתן לגוף שלו להתרגל לתרופות
.בסדר
?את מוכנה לעוד חדשות טובות ?את צוחקת-
.לחץ הדם שלו מתייצב
.והשפעת שלו עוברת
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.טוב, זו סיבה למסיבה אמיתית
אני יכולה להציע לך מחית ?אפונת פנס-עיין
.לא בשבילי
.זה לא היה בוקר טוב במיוחד
.אם את יודעת למה אני מתכוונת
כמובן שאלה יכולים להיות העצבים .בדיוק כמו ההיריון
?עצבים? עדיין לא סיפרת לאריק
.הוא היה כ"כ מותש אתמול בלילה
ואז הוא התעורר והלך לפני שבכלל .היה לי סיכוי
?יש לך מושג לאן הוא הלך- .לא-
הוא וג'ייק הלכו שירדתי למטה .היום בבוקר
...גייל
...את חושבת שהוא
...ובכן, התזמון נראה כ"כ
.את מדברת על הנכד הראשון שלי
.התזמון לא היה יכול להיות טוב יותר
.עכשיו, תגידי לו
.תביא כמה שיותר אנשים
.בהמשך הדרך יש חווה עם מכוניות הרוסות
.תביא אותן לכאן, נשתמש בהן בתור מחסום .הבנתי-
?אתה חושב שזה ישנה משהו .זה עדיף מכלום-
זו לא ההיתקלות הראשונה שלך ?עם רייבנווד, נכון
?למה
סיימת את הנסיעה שלך
.ופתאום הם מגיעים ליריחו
.חשבתי שתהיה זהיר יותר, זה הכל
?אתה חושב שהובלתי אותם לכאן בכוונה
היי, אני רק מנסה לחבר את .החלקים, ג'ייק
.טוב, אז אני אקל עליך
.המשפחה שלי גרה ביריחו .גם שלי-
כל מה שאני עושה, אני עושה כדי .להגן עליהם
.בדיוק כמוני, גבר
טוב, אז בוא נפסיק לבזבז זמן .ונעשה את זה
?מה אני עושה
.אמ, את שם? זו הת'ר .כן, רק רגע-
.מצטערת להפריע .זה בסדר-
.אלה בשבילך
הדבר הקרוב ביותר לזר חתונה .שהצלחתי למצוא
.תודה
?אני מצטערת, זה מוזר
.היית אמורה להתחתן היום
.חשבתי שאצטרך לעשות משהו מיוחד
.את יודעת, לחגוג את היום
.שושבינה ראשית וכל זה
?פשוט תתעלמי ממני, בסדר
.זה ממש נחמד, מה שעשית
?יש לך תוכניות להיום
?חוץ מלא להתחתן
כי אפשר להגיד שתכננתי את כל היום כדי .להעסיק אותך
.חשבתי להתחיל עם טיול
.לא משהו מיוחד, רק טיול לאורך הנהר .אני לא חושבת שאהיה חברה טובה-
.לחברה יש מטרה
.להביא לדיכאון מינימאלי ?אין לי בדיוק ברירה, נכון-
.לא ממש
.יופי
.טוב, אנחנו נצטרך רכב נוסף .נשים אותו כאן
תן לי לנחש...זו גם לא ההיתקלות הראשונה ?שלך איתם, נכון
יש רק דבר אחד שאני צריך .לדעת ממך, ג'ייק
?מה
?אתה בכלל יודע כאתה שקוע עמוק בבוץ
.היי, חזרת .כן, רק לרגע-
אני חייב לקחת את הדברים האלה .לבניין העירייה
.אריק, חכה ...יש לי
.יש לי משהו להגיד לך
.בסדר
.בואי נדבר
כשאני...כשכתבתי את מסמכי הגירושין
.עשיתי את זה כי לא ראיתי עתיד בשבילנו
.אבל עכשיו אני רואה
.אני לא
?מה
תראה, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה ...לפגוע בך, אפריל
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת
?מי
.מרי ביילי
...אפריל
...תראי, אפריל
...אפריל, אני מצטער .לא, לא אתן לך לעשות את זה-
!בן זונה
!תביאו את הרכבים! קדימה !הם מגיעים
.הם כאן
!היי, הם כאן
.בואו כבר, אחורה !פשוט תרוצו
.קדימה, מהר יותר
.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז
.מהר יותר, מהר יותר. קדימה, זוזו. זוזו .כולם להמשיך לזוז
בדקו את העמדה שלכם, תבדקו את .המחסניות, תורידו את הנצרה
!קדימה, כולם
!זכרו על מה דיברנו .אף אחד לא יורה עד שלא אגיד-
?וכולכם תזכרו לנשום, בסדר
הדבר החשוב ביותר לפני שלוחצים על ?ההדק זה לנשום, בסדר
?מישהו מכם רוצה לדבר איתי
.מי שאחראי, הדרך הזאת צריכה להתפנות
.אנחנו כאן במשימה ממשלתית לאיסוף ציוד
.לנשום
!הפסק אש
.הקשיבו
.אנחנו כאן במשימה ממשלתית לאיסוף ציוד
.שיתוף הפעולה שלכם הוא הכרחי
.הבנתם? הכרחי
.כשאחזור לכאן, כדאי שהגשר הזה יפונה
.או שאפנה אותו בעצמי
.יש לכם ארבע שעות
?הבנתם
.בואו נזוז
?מה לעזאזל נעשה
.אין סיכוי שנצליח להחזיק את הגשר הזה
.אנחנו חייבים להוריד אותו
.אני מסכים
?מה אתה אומר
.לא יכול להיות גשר
.סחרתי בזהב עם מר אדמס
?הוא ויתר על כל התחמושת הזאת ללא מאבק .נשאר לו עוד הרבה-
חדר ההקלטה שלו נראה כמו .המרתף של האלמו
?איפה אתה רוצה את זה .בכספת הנשקים-
...אריק ?למה אתה לא בגשר-
.אנחנו צריכים לדבר
.אין סיכוי, אנחנו לא עושים את זה
,תחשוב על זה. כשלא יהיה גשר .לא יוכלו לפלוש אלינו
עד שרייבנווד יסתובבו ויגיעו .אלינו מכיוון אחר
לא לפני שהם יעברו בניו ברן או .בעיירה אחרת
.עדיף שיגיעו אליהם ולא אלינו .זה יביא לנו עוד זמן-
ואז נמקד את כוח האדם והמשאבים שלנו .להגנת הדרכים האחרות
.אני לא מאמים למשמע אוזני
.אם נהרוס את הגשר הזה, הוא ייהרס לתמיד
?אתם חושבים שנוכל להסתדר בלעדיו
?מה עם החוות שבצד השני
.גישה למזון בחורף .יש חוות קרובות יותר לעיר-
?טוב, ומה עם הבתים שתבודד
.ג'ייק, זה אומר ניתוק של סטנלי .הם יהיו חייבים לבוא לכאן-
.תראה, חייבת להיות דרך אחרת .רייבנווד מגיעים ברגע זה-
.אין לנו זמן ?מה אתה מציע
.נוכל להשיג עוד אנשים
.ניקח אותם ממוצבי החוץ אם נצטרך
אם תשלח לשם יותר אנשים, אתה תגרום .ליותר אנשים למות
...ביל
.תנהל את חומרי הנפץ
...חכה רגע .לא יקרה לגשר הזה שום דבר-
אנחנו יכולים להתמודד איתם עם כל .מה שנוכל להשיג
!?...איך אתה יכול .התשובה היא לא-
טוב, אני אלך לג'ייסי ואקנה תערובת ,דגנים, או, את יודעת
.משחת נעליים, חוט דנטלי, מה שנשאר
אה, ואם המנוע מתחיל לרעוד
.פשוט תזוזי לשם ותלחצי על הגז
.ושימי עין על מד החום
,אם המחט מגיע לאדום, תכבי את המנוע
כי יהיו לך בערך שתי שניות לפני ?שזה יתפוצץ. בסדר
?למה...למה אני לא יכולה להיכנס .אה, לא, לא, לא-
.אני לא רוצה שתעברי את הבעיות
.בטח
?היי, אסטרונאוטית, למה את מחכה
.קדימה, נלך
?אז, זהו זה. את מוכנה
?למה, אני לא נראית מוכנה
.טוב, את בהחלט לבושה לכבוד האירוע
.אז, כן, בואי נזוז
?למה את מחכה, אמ
...אמילי
!אמילי
.אמ...אמ, אמ, תכבי אותה
.תכבי אותה .אני מצטערת-
.עברה שם משאית עם בחורים עם נשקים .כן-
.אנחנו לא מטיילות היום
.כולם צריכים להישאר במקום סגור
.קורה משהו מחוץ לעיר
.כל הדרכים חסומות .בואי נלך הביתה-
."הביתה? הם לא אמרו "הביתה
."הם אמרו "מקום סגור
...הת'ר, אה
?היי, תראי, זה לא סוף העולם, נכון
.כי זה כבר קרה
?מה אנחנו צריכות לעשות
.אנחנו נמשיך ישירות לשלב השני
.מצאתי שני משגרי נורים .יופי-
תציב שני אנשים כשתי קילומטרים .מחוץ לעיר
.תן להם את משגרי הנורים
ותגיד להם לירות ברגע שהם יראו .את רייבנווד
גריי, אני אזדקק לאסוף כמה שיותר .דיזל ודשן
.אפגוש אותך בגשר
?הוא מכין פצצות
?אז אתם מפוצצים את זה בכל מקרה .נכון-
תראה, ג'ייק, אתה נאמן לאח שלך ולמשפחה .שלך, אני מבין את זה
,אז אם אתה רוצה לפרוש .אף אחד לא יאשים אותך
.אבל הגשר הזה נופל
?לאן אתה הולך
מישהו צריך להגיד לאנשים שגרים שם .לבוא לכאן
?אז זה השלב השני .כן-
?היי, שמעתם על הדבר הזה בגשר טקומה
כן, למה את חושבת שהוצאת את החלק ?הבריאותי מהתוכנית שלנו
.את המפתחות בבקשה
אני לא יודעת מה התוכנית
.אבל אני לא יודעת אם זה רעיון כ"כ טוב
?מה בדיוק התוכנית
זה יכול להיות בקבוק הוויסקי האחרון .שקנזס תראה זמן רב
.תגידי את המילה, ונפתח אותו
אבל אם נפתח, את לא הולכת עד .שהוא גמור
?אז השלב השני הוא שנהיה מחוקים לגמרי
.פחות או יותר
.זה בסדר מבחינתי
.הוא נמצא כאן מהבוקר
.ריחמתי עליו
.נראה שעברו עליו שבועות קשים
.גבירותיי
?אז מה את אומרת
.אני אומרת מה זה משנה
.זו הילדה שלי
?מי עומד על המשמר עם נורי התאורה
.סטייטון ברוקסמייר
?אתם מפוצצים את הגשר
.המילרים יגיעו לכאן בעוד כשעה
.הם הצליחו להפעיל את הנובה הישנה שלהם
.תוכלו לנסוע איתם
.לך לארוז את המזוודה שלך !לא-
.אל תתווכחי איתי
.כשהרכב הזה יגיע לכאן, את תכנסי אליו !עכשיו לכי
?ומה איתך
.אני נשאר
.אל תהיה טיפש, סטנלי
.הם חוזרים לכאן
.ג'ייק, אני אעצור אותם
.עשיתי זאת בעבר
.תראה, הפעם זה לא יהיו רק שני אנשים
.הם השאירו ערימה של גופות ברוג ריבר
?אתה רוצה לגמור ככה
.סטנלי, בבקשה אל תיהרג למען בית
היי, סבי בנה את הבית הזה .מההתחלה ועד הסוף
...והחדר בו ישנת
.זה היה החדר של אבא שלי כשהוא היה ילד
?הכנסת את זה לביקורת החשבונות שלך
.אני לא מתכוון לוותר עליו ללא מלחמה
...אם היו לנו שומרים, אנשים שאומנו
,היינו יכולים לעמוד על שלנו .אבל אין לנו
ברגע שנפוצץ את הגשר, כל מי שיישאר .בצד הזה יהיה בעצמו
.טוב, אז לך תזהיר אנשים
.אתה מבזבז כאן זמן
.הם כאן. קחי את הדברים שלך
.אני לא עוזבת. זה גם הבית שלי
.בוני, זה לא מקום בטוח בשבילך .אני לא מפחדת-
.בוני...אל תתווכחי איתי .נהיה בסדר אם נישאר ביחד-
.סטנלי
?היא לא הולכת .אני לא יכול להכריח אותה-
.אתה מסכן את החיים שלה....ושלך
.אני לא מבינה את זה, סטנלי .בגלל שזו לא המשפחה שלך-
.בוני גדלה בבית הזה, שנינו גדלנו בו
הבית הזה הוא הקשר היחיד שלה לאמא .ואבא שהיא בקושי זוכרת
.זה מצחיק, הייתי בטוחה שאתה הקשר הזה
.בהצלחה
.לחיים
.וואו
.כאן הקפטן שלכם מדבר
.אנחנו חווים מערבולת קלה ?את בסדר-
.אני בסדר גמור
.היי. אתה שם
.מר מסתורי ומסכרן
תארח לחברה שלי חברה עד שאחזור .ויש שם משקה בשבילך
?חברה שלך מעניינת, מה
?אפשר
?אז זה יום הולדתך .לא-
...אני
.לא
.אז לחיי הפרטיות
?המצב די גרוע שם, נכון
.עוני, רצח, מחלות
.זה עלוב מאוד
.מצטער. מצטער
.אני שיכור, ולא ישנתי כבר כמה שבועות .גם אני-
?שלחת את הכל, נכון .הקופסא האחרונה הועלתה כרגע למשאית-
?ביל, מה קורה כאן
.אני מצטער, אריק
.אני אטפל בזה, ביל
!?איפה לעזאזל הדינמיט .ההחלטות הוחלטו-
.אנחנו מפוצצים את הגשר ?"מי זה "אנחנו-
....אני, רוברט הוקינס, הסגנים .ואח שלך
.היי .אני חייב לדבר עם אבא-
.לא, אתה תדבר איתי ברגע זה .אין לי זמן-
.אפריל סיפרה לי
תראי, אמא, לא התכוונתי שהדברים יקרו .כמו שהם קרו
?אה, באמת? איך התכוונת שהדברים יקרו
אתה זה החלטת לא לעבוד על .הנישואים שלו
.אתה החלטת לבגוד באשתך .אני מנסה לעשות את הדבר הנכון-
...אני יודע שכרגע זה לא נראה כך ?מה קורה כאן-
...ג'ונסטון ...אבא-
,שכירי החרב מרוג ריבר .הם עקבו אחרינו לכאן
יש לנו נקודת ביקורת בגשר טקומה ואני .חושב שאנחנו יכולים להגן עליו
,אבל יש תוכנית להרוס אותו .זה ינתק את העיר
?גריי אנדרסון
.כן, הוא נמצא שם ברגע זה, ממלכד אותו
?איפה ג'ימי וביל .הם שם, עוזרים לגריי-
.אבא, אני לבד בזה .קח את אחיך ותעצור אותם-
.גם ג'ייק איתם
,אז תעצור אותם. בכל דרך שהיא .תעצור אותם
!בכל דרך שהיא
?איך זה מתקדם .רק עוד כמה חוטים נותרו-
.תמהרו חבר'ה
!טוב, כולם, תמשיכו לזוז .אנחנו חייבים לעמוד בקצב
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.כשנראה את נור הזה, יהיה מאוחר מדי .ג'ון, אני חייב להשאיל את הרכב שלך-
.אין לנו הרבה זמן, חבר'ה
.בסדר, יפה
.תחזיק את זה
.תוודא שהחוטים לא יגעו אחד בשני
.תרחיק את הזהב מהכחול .ג'ייק-
.תפסתי. כן, כן
....אריק .הנה, קח את זה לרכב
.אבא רוצה שזה ייפסק .אבא לא יודע את כל המידע-
.זו עדיין ההחלטה שלו
ובכן, הוא לא נמצא כאן .כדי להחליט אותה
...אריק
?מה אתה עושה
.אני שם לזה סוף-
.כל רגע נוכל לראות את נור התאורה
.אתה תיחסם
?אתה לא יכול לצאת לשם, בסדר
!אריק
.אלוהים אדירים
.זה נור התאורה
!אני רואה את נור התאורה .הם מגיעים .יש לנו שתי דקות-
!רייבנווד מגיעים
.אנחנו עדיין חייבים לרוץ לקו המכוניות
.אריק נמצא שם
.אין זמן, ג'ייק
.תוריד את כולם מהגשר
.תתרחקו ככל האפשר ?מה אתה עושה-
!לך! לך עכשיו! לך
.קדימה, חבר'ה
!קדימה! כולם לרדת מהגשר
!תתרחקו ככל האפשר! אנחנו נעשה את זה !אנחנו נפוצץ את הגשר
!קדימה
.לא רע. לא רע בכלל
.אז רק...רק עכשיו התחלתי להתאמן
.אני נמצא במדינה הזאת שישה חודשים ?איפה-
.לאס וגאס
.אל תצחקי. אל תצחקי
.זו עיר נהדרת
.זה באמת מקום נהדר
.היא לא כל כך נהדרת בלי מים וחשמל
אפשר להגיד שכפיתי את עצמי על .הצלב האדום כדי לצאת משם
.מחווה אצילית, שנועדה להציל את עצמי
.עשית מה שהיית חייב לעשות
,אז, הם שלחו אותי לקנזס .ועכשיו אני כאן
,למעשה אני אמור לשבת עכשיו ליד הבריכה .מוקף ע"י נשים יפות
.עדיף ג'ינג'יות .ובלונדיניות. גם בלונדיניות
,כן, הייתי מעשן סיגר .חי את החלום האמריקאי
.הייתי אמורה להתחתן היום ?באמת-
...הייתי אמורה לשבת בדיוק .בדיוק שם
.עם הרגליים למעלה, שותה משהו
!אמילי ?כן-
?מה הדבר הבא שאת רוצה לשמוע .את אותו אחד-
?כלה מפוליאסטר" בלופ אינסופי"
את מנסה להיות אירונית ביום ?החתונה שלך, אמילי סוליבן
.אם הייתי אירונית, זה היה אלאניס
,וזה יהיה אמילי האמונד בעוד, משהו כמו .30 דקות
.היי, חכי רגע
?אנחנו זקוקות לזוג ידיים נוסף, בסדר
הת'ר, אין שום סיכוי שאוכל לעזוב את .הבאר כשהוא כל כך עמוס
תוכלי להפעיל את הטלפון בזמן החתונה ?כדי שאוכל לשמוע
.הכנסתי אותך לתוכנית
?היי, סטנלי, מתי תתלבש .אחרי המשחק-
.החתונה בעוד חצי שעה
!?אוי! הארכה?! למה
.הנה לכן, גבירותיי, שמפנייה
,לפני שנלך לכנסיה
אני רוצה להרים כוסית לכבוד .הכלה המסמיקה והבחור הבנקאי
.הגבר הבנקאי
טוב, בכל מקרה זה בנקאי, לא משנה איך .תגידי את זה
מי אי פעם היה חושב על רוג'ר ?ואמילי כזוג
.אם כבר מדברים על השקעה עם סיכון גבוה
.אין בו שום דבר מסוכן
.בדיוק
.לכבוד אמילי ורוג'ר
.שיחיו ביחד באושר בנועם נצחי
שלעולם לא יטילו ספק בחייהם
.שלעולם לא יביטו בקפדנות יתרה
.שלעולם לא יתהו אם הם נועדו למשהו אחר
.עד הסוף, כולם
.לחיי העתיד
.תשכבי בשלווה
?מה הוא חושב שהוא עושה
.הוא עומד על שלו
.הגשר ממולכד
כרגע חנית מעל כמה .קילוגרמים של דינמיטים
.תסובב את המשאיות שלך או שאפוצץ אותם
אנחנו במשימה ממשלתית לאסיפת מזון .ותרופות למען מחנה פליטים ליד רוג ריבר
אותה ממשלה שהורתה לכם להרוג את ?כל האנשים האלה בבית החולים
.אלה היו שבועות מטורפים
.הרבה בלבול
רק זוז הצידה, ניקח את כל מה שאנחנו .צריכים ונלך לדרכנו
.קדימה .תן את הפקודה
.אם אני מת, אתה מת
?משהו מצחיק אותך
.כן, כל זה מצחיק
.אתה לא תלחץ על הכפתור הזה
.ככה זה יעבוד
,אתה וחבריך האיכרים, תזוזו הצידה ,אנחנו נחזור לרכבים שלנו
נסע אל העיר, ניקח את מה שאנחנו .צריכים ולעולם לא נחזור
.אף אחד לא חייב למות
!אדם נהרג
.אתה תצטרך עוד הרבה צלפים, חבר
!מכוניות מתקרבות
!היכנסו לעמדות, עכשיו
?זה יונה פראוס ?מה לעזאזל הוא עושה כאן-
?מה העיר הזאת שווה לך
אתה יודע, בקרוב דברים יתחילו .לחזור לשגרה
.הממשלה תיקח את עצמה בידיים
והיא תמסה לעזור לכולכם לעמוד .על הרגליים
?ואתה יודע את מי הם ישלחו
.אותי
!קדימה
בפעם הבאה שתרצו להרוס את הדרך שלי אל העיר
.אודה לכם אם תודיעו לי
.על לא דבר
.באמת. אין בעד מה
?אני יכול להציע הצעה
.תמצאו דרך להגן על עצמכם
,אם אריק לא היה קורא לי .הייתם קוברים מחר את ג'ייק
?אז כך זה יהיה
,ימי שכרות, לילות בודדים ?תמונות מדאיגות של ארוס מת
?...אתה
?מה
?מת
?זה יקל עלייך
.לא
.לא יודעת
,אני אפילו לא יודעת איך הקול שלך נשמע .עבר כל כך הרבה זמן
.הייתי צריכה להיות איתך על המטוס
.לעולם לא היית עוזבת את המקום הזה
?אי פעם שאלת את עצמך מדוע
.אח, אמא מתה
.אין לך אבא לדבר איתו
?מה גורם לך להיות כל כך קשורה ליריחו
.לא יודעת
.אני חושב שאת יודעת
?אמ
?את בסדר
?מה יקרה אם הם יחזרו !כן-
.הצבנו שומרים חמושים אם יקרה משהו, הגשר עדיין-
.אני עדיין חושב שצריך לפוצץ אותו
.ובכן, אתה לא הבוס, גריי
אני שמח לראות אותך על .הרגליים, ג'ונסטון
.ראש העיר
עכשיו, אולי אחד מכם יוכל להגיד לי .מי בדיוק אתם חושבים שאחראי כאן
אם יתקפו אותנו מהצד השני, הגשר הזה .יהיה דרך המילוט היחידה שלנו
.העזרה נמצאת בצדו השני של הגשר
...האנשים שלנו...כל העולם .נמצאים בצדו השני של הגשר
,אם נהרוס את הגשר הזה .אנחנו נפסיד בכל מקרה
.כל מי שנמצא כאן רוצה שזה יקרה
.כולל הבן שלך
.לא. לא כולם
אם תמציאו תוכנית אמיתית להגנה על .העיירה הזאת, תודיעו לי
...אבא, אני חושב שאתה צריך .אתה שמור על הפה שלך-
.אני היחיד כאן שנבחר
.לא אעשה זאת .זה עד כדי כך פשוט
אולי הגיע הזמן לתת לאנשים להחליט אם .הם עדיין רוצים שתחליט בשבילם החלטות
?סטנלי
.לא, היא לא יכולה. היא לא יכולה
.אתה מפגר
.כן. היא אמרה שזה בסדר מבחינתה
.בטח
.אני אהיה בחוץ
?הכנסתי אותך למצב לא נוח קודם, מה
,גריי השתמש בך, בני .אני מקווה שהבנת את זה
.אבא, לא ראית למה האנשים האלה מסוגלים
.אבל לא באתי כדי לריב ?אז לשם מה באת-
.אנחנו זקוקים לכוחות ביטחון
.אמיתיים. מאומנים
.מורשים על ידך
.זה היה שייך לסבך
.זה היה עליו כשהוא נחת ביום הפלישה )במלחמת העולם השנייה(
,כשהוא היה צריך לפקד על המחלקה שלו
המדריך הזה והאימונים שלו הביאו אותו .מחוף אומהה אל תוך גרמניה
.אני זוכר את הסיפור
.תוודא שאתה עושה את הדבר הנכון
.אני לא חוזר הלילה הביתה
.מחר אקפוץ הביתה ואארוז בגדים
...תראי, אמא, אפריל .היא תגור אצלנו בבית ככל שהיא תרצה-
.תודה, ג'ימי
.עשינו עבודה טובה היום
.לא
.לא, פשוט היה לנו מזל
?אמילי
?הכל בסדר
.כן
.ראית את הת'ר
.היא הייתה ממש שיכורה
.גם אני שתיתי יותר מדי
.אני יודע מה היה אמור לקרות היום
אמא שלי, עדיין שומרת את .ההזמנה על המקרר
.את יודעת, מעולם לא דיברנו עליו .על רוג'ר
.מה אתה רוצה לדעת
?איך הוא הציע לך נישואין
.קריסטל וקוויאר
זה הרבה יותר טוב מבירה שחורה בחניה .של חנות משחקי הוידיאו
.היינו בני נוער ?מה כבר ידענו
.ידענו מספיק כדי לעבור את זה
?מדוע חזרת, ג'ייק
?למה לא יכולת להישאר רחוק
?את בטוחה שזה מה שרצית
?מה אמרת
?את בטוחה שזה מה שרצית
Simon_baren תורגם ע"י הורד מטורק.נט Qsubs מצוות